剪了1个视频 上一次还是13年

专门去北影节看了完整版的泰坦尼克 

也真的是很不错的一次观影体验了

完了那几天晚上睡觉一闭上眼睛就是杰克沉入大海TATTTT


其实这首歌本来传达的意思不是这样的 

但是每个人听都会有不一样的理解 

所以歌词也是根据我的感想大致翻译的 欢迎指正

Sometimes When We Touch

 

You ask me if I love you

当你问我是否爱你

And I choke on my reply

我如鲠在喉不愿作答

I'd rather hurt you honestly

我宁愿诚实的让你受伤

Than mislead you with a lie

也不愿让谎言去欺瞒你

And who am I to judge you on what you say or do

况且我无权干涉你的言行

I'm only just beginning to see the real you

我只是现在才始 看到那个真实的你

And sometimes when we touch

当我们接触彼此的时候

The honesty's too much

现实太过真实

And I have to close my eyes and hide

以至于我不得不闭上双眼来掩饰

I wanna hold you till I die

真想一直抱着你 直到老去

Till we both break down and cry

直到哭泣和死亡将我们分离

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想拥抱着你 直到我内心恐惧消退的那一刻

Romance and all its strategy

你所有的浪漫及巧思

Leaves me battling with my pride

让我与我的矜持所对抗

But through the insecurity

以至在惶恐不安中

Some tenderness survives

还有温存依旧

I'm just another writer

现在的我 好像述说着另一个故事

Still trapped within my truth

但仍然受困于那一段真情

A hesitant prizefighter

就像一个踌躇的斗士

Still trapped within my youth

仍徘徊在自己的青春旧梦

And sometimes when we touch

当我触及你的时候

The honesty's too much

现实显得更真实了

And I have to close my eyes and hide

以至于我不得不闭上双眼掩饰

I wanna hold you till I die

真想一直抱着你 直到老去

Till we both break down and cry

直到哭泣和死亡将我们分离

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想拥抱着你 直到我内心恐惧消退的那一刻

At times I'd like to break you and drive you to your knees

有时候我想让你放弃 要你顺应时运

At times I'd like to break through and hold you endlessly

但有时候我又想不顾一切拥你入怀 直到永远

At times I understand you and I know how hard you've tried

我能理解你 更能看到你的不懈努力

I've watched while love commands you

我看到爱情支配着你 使你不顾一切

And I've watched love pass you by

我又看到 爱情与我们擦肩而过

At times I think we're drifters

有时 我想我们都是一直不停流浪的人

Still searching for a friend

我们都在寻找一个挚友

A brother or a sister

或是一个家庭

But then the passion flares again

但这之后 热情又将重新席卷

And sometimes when we touch

当我们紧紧相拥时

The honesty's too much

现实未免太过残忍

And I have to close my eyes and hide

以至于我不得不紧闭双眼 选择逃避

I wanna hold you till I die

真想一直抱着你 直到老去

Till we both break down and cry

直到哭泣和死亡让我们不得不与彼此分开

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想紧紧拥抱着你 直到我内心恐惧 不复存在


 
评论
热度(3)
© 无数/Powered by LOFTER